Awesomely Subversive Local Music

Dick and Hnatr Buama are probably one of the most famous musical groups in New Caledonia. Chris and I were lucky enough to see them perform when we went to Lifou in December. Dick is from Maré and Hnatr is "une fille de Lifou." They've been major players on the Kaneka scene for other 10 years now and have toured quite a bit abroad. Kaneka is technically a style or genre of music (mostly a fusion of traditional Kanak rhythms and reggae influences)that first debuted in the 1980s in the midst of Kanak struggles for political and cultural recognition. In it's actual usage however, i've found that the term "Kaneka" is more or less used to refer to almost any contemporary "non-traditional" Kanak music (even hip-hop, sometimes).

Anyhow, I digress. The clip above is of the song "C'est Qui Qui Paye" (Who pays?), by Dick and Hnatr and their group Gurejele. It starts with the unmistakable tones of the French national anthem (La Marseillaise) which are then suddenly interrupted by the familiar rhythms of Kaneka. The lyrics, posted below, are SUPER critical of France and the French presence in New Caledonia (I know most people can't read in French, i'll post a translation in a sec when i have time). It's amazing what one can say in music here that would/could NEVER be said in a political forum.

Lyrics
Nos politiques qui s'en vont à Paris

Pour préparer avec la mère patrie

Les accords qui feront le bien du pays

D'accords en accords et ce n'est pas fini

C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye

C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye

Ah oui
C’est ça aussi !

Si t’es fauché il suffit d'demander

A une condition celle d'adhérer

Dans le parti on est subventionné

Les chiens peuvent aboyer on est légalisé

C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye

C'est qui qui paye, qui paye ?
C'est la France qui paye

Ah oui 
C’est ça aussi !

Nous ne sommes plus fanatiques

Des meetings politiques

Ici sous les tropiques on préfère la musique

Celle de la Jamaïque des états d'Amérique

Dans la fonction publique on travaille pour le fric

C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye

C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye

Ah oui C'est ça aussi

Toutes les subventions de tous les partis politiques

C'est la France qui paye

La consommation de tous les réfugiés politiques

C'est la France qui paye

Le salaire des fonctionnaires qui travaillent pour le fric

C'est la France qui paye

L'écolo plastiqué en plein pays kiwi


C'est la France qui paye
C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye

C'est qui qui paye, qui paye ?

C'est la France qui paye
Ah oui C'est ça aussi ! C'est ça aussi !